1
00:00:53,040 --> 00:00:55,760
Tunggu saja dalam antrean.
Saya akan segera ke sana!
2
00:03:16,238 --> 00:03:18,438
Hei, ada yang terbakar.
3
00:03:18,998 --> 00:03:21,598
Brengsek.
4
00:03:21,719 --> 00:03:23,419
Kau tahu, hari ulang tahunku
tidak untuk dua bulan lagi.
5
00:03:23,438 --> 00:03:24,559
Saya tahu itu.
6
00:03:24,678 --> 00:03:27,238
Aku bisa membuatmu
pancake jika aku mau.
7
00:03:27,358 --> 00:03:29,158
Aku baik-baik saja.
8
00:03:30,079 --> 00:03:31,839
Tolong jangan lakukan itu.
9
00:03:40,158 --> 00:03:41,999
Siapa itu?
10
00:03:42,118 --> 00:03:46,358
Pernahkah kamu melihat cangkirku? Itu
satu dengan bunga matahari di atasnya.
11
00:03:50,038 --> 00:03:51,798
Apakah Anda membutuhkan uang untuk sekolah?
12
00:04:03,118 --> 00:04:04,558
aku akan terlambat.
13
00:04:14,158 --> 00:04:15,918
Anda seharusnya melakukannya
pergi untuk pancake.
14
00:04:16,037 --> 00:04:18,838
Dan memberinya kepuasan?
15
00:04:21,038 --> 00:04:23,918
Jadi kapan kamu mulai
tidur di sofa?
16
00:04:24,038 --> 00:04:28,758
Tidak, aku hanya... Aku melanjutkan
pingsan di depan TV.
17
00:04:28,878 --> 00:04:31,758
Maksudku, bukannya aku menyalahkanmu.
18
00:04:33,398 --> 00:04:35,038
Cukup menyebalkan
hal, apa yang dia lakukan.
19
00:04:35,158 --> 00:04:37,398
Hei, hei... Tak satu pun dari itu.
20
00:04:43,477 --> 00:04:45,557
Jadi, apa yang Anda dapatkan
berkelahi sekarang?
21
00:04:45,677 --> 00:04:47,197
Mereka bajingan.
22
00:04:47,317 --> 00:04:48,918
Itu bukan alasan.
23
00:04:50,077 --> 00:04:51,518
Lihat...
24
00:04:52,318 --> 00:04:54,278
Saya tahu banyak hal di antaranya
ibumu dan aku...
25
00:04:54,398 --> 00:04:56,318
Ini tidak ada hubungannya dengan ini.
26
00:05:01,877 --> 00:05:03,878
Jadi bagaimana penampilan anak lainnya?
27
00:05:03,998 --> 00:05:05,997
Dua anak lainnya.
28
00:05:07,838 --> 00:05:09,598
Salah satu dari mereka menangis.
29
00:06:13,836 --> 00:06:15,197
Ya?
30
00:06:15,317 --> 00:06:18,597
Hei, ini aku. saya tidak melakukannya
ingin membangunkanmu lebih awal.
31
00:06:18,717 --> 00:06:21,116
- Ada pancake jika kamu...
- Itukah sebabnya kamu menelepon?
32
00:06:21,237 --> 00:06:23,957
- Yah, aku juga ingin bicara - I
sudah makan. Sampai jumpa nanti.
33
00:06:24,077 --> 00:06:25,197
Greg...
34
00:06:34,556 --> 00:06:37,117
Apakah kamu bercanda?
35
00:06:58,917 --> 00:07:01,076
Ya Tuhan, Connor.
36
00:07:16,077 --> 00:07:19,196
Dr. Harper, kamu
jam sembilan telah tiba!
37
00:07:26,276 --> 00:07:28,516
Justin Whitter, sepuluh tahun.
38
00:07:28,636 --> 00:07:31,236
Hilang saat bersepeda
tadi malam di dekat Taman Troubadour.
39
00:07:31,356 --> 00:07:33,516
Penjaga taman ditemukan
sepedanya, bukan nak.
40
00:07:34,476 --> 00:07:35,837
Sama seperti Michael King?
41
00:07:35,956 --> 00:07:37,956
Tidak, kami tidak tahu apakah itu
keduanya terhubung.
42
00:07:38,076 --> 00:07:40,716
Michael King diculik
bersepeda ke toko pojok di kota.
43
00:07:40,836 --> 00:07:44,116
Justin Whitter, anak lokal.
Rumah yang bagus, keluarga yang dihormati.
44
00:07:44,236 --> 00:07:45,516
Dia menghilang di jalur county,
45
00:07:45,636 --> 00:07:50,036
tapi sampai jam sembilan ini
Pagi harinya kasus ini diputuskan menjadi milik kita.
46
00:07:50,156 --> 00:07:52,036
Apakah Spitz mengetahui hal ini?
47
00:07:52,156 --> 00:07:54,476
Terserah dia kalau dia
ingin terlibat.
48
00:07:55,476 --> 00:07:57,476
Dia ingin terlibat.
49
00:07:58,076 --> 00:08:00,196
Aku akan membiarkanmu mengaturnya
situasi sesuai keinginan Anda.
50
00:08:00,596 --> 00:08:02,236
Anda memimpin dalam hal ini.
51
00:08:02,356 --> 00:08:04,116
Mengerti.
52
00:09:08,035 --> 00:09:09,476
Connor?
53
00:09:14,315 --> 00:09:15,595
Connor?
54
00:09:20,435 --> 00:09:21,816
Saya hanya seorang tukang reparasi jendela.
Aku tidak akan menyakitimu.
55
00:09:21,836 --> 00:09:22,875
Apa yang kamu lakukan di sini?
56
00:09:22,995 --> 00:09:24,456
Suamimu menelepon
tentang jendela yang pecah.
57
00:09:24,475 --> 00:09:26,355
Baru saja selesai memasang
dalam yang baru untukmu.
58
00:09:27,435 --> 00:09:28,875
Ya Tuhan.
59
00:09:29,915 --> 00:09:32,635
Okey-dokey. Beri aku jingle saja
jika Anda mempunyai masalah dengan itu,
60
00:09:32,755 --> 00:09:34,275
dan semoga harimu menyenangkan.
61
00:09:34,395 --> 00:09:35,435
Terima kasih.
62
00:09:35,555 --> 00:09:37,315
Maaf, siapa yang mengizinkanmu masuk?
63
00:09:37,435 --> 00:09:38,875
Anakmu itu. Sangat sopan.
64
00:09:38,996 --> 00:09:40,435
Anda melatihnya dengan baik.
65
00:09:41,595 --> 00:09:44,795
- Siapa?
- Ya, John. Tidak.
66
00:09:48,035 --> 00:09:52,675
Dan kebenarannya adalah, apa saja
menurut Anda mungkin penting.
67
00:09:52,795 --> 00:09:57,514
Justin terakhir terlihat mengenakan
jersey sepak bola hijau dan membawa...
68
00:09:57,635 --> 00:09:59,595
Akan menginginkan jawaban, dan cepat.
69
00:09:59,714 --> 00:10:03,235
Jadi anak itu mengendarai sepedanya
sendirian melewati hutan.
70
00:10:03,355 --> 00:10:04,356
Orangtuanya setuju dengan hal itu?
71
00:10:05,315 --> 00:10:08,354
Dia berumur sepuluh tahun. Gambar
dia sudah cukup umur.
72
00:10:08,475 --> 00:10:10,795
Bagaimana keadaan rumahnya
hidup? Anda tahu, sungguh.
73
00:10:10,915 --> 00:10:14,114
Ibu, ayah, dua anak yang bahagia.
Keluarga Amerika yang sempurna.
74
00:10:15,555 --> 00:10:18,435
Ya. Bukankah semuanya?
75
00:10:19,235 --> 00:10:22,115
Lisa dan aku melewatinya
masa sulit tahun lalu.
76
00:10:22,234 --> 00:10:24,154
Hei, ayolah, Spitz.
77
00:10:24,274 --> 00:10:27,314
Dengar, aku tidak bilang
Saya tahu segalanya.
78
00:10:27,434 --> 00:10:30,314
- Baru saja ada konselor ini...
- Jackie adalah seorang konselor.
79
00:10:31,515 --> 00:10:33,115
- Ya.
- Kami akan baik-baik saja.
80
00:10:33,235 --> 00:10:36,634
Ada sesuatu di sini!
81
00:10:38,714 --> 00:10:41,994
Baiklah, langkah
pergi. Apa yang kamu punya?
82
00:10:46,995 --> 00:10:48,594
Yesus Kristus.
83
00:10:49,634 --> 00:10:51,594
Pak, haruskah kami membawanya masuk?
84
00:10:52,475 --> 00:10:54,395
- Ya.
- Ya, kamu bisa...
85
00:10:55,194 --> 00:10:57,114
Anda bisa mengantonginya.
86
00:10:57,234 --> 00:10:58,915
Terima kasih, Kayla.
87
00:11:01,634 --> 00:11:02,994
meludah.
88
00:11:04,354 --> 00:11:06,195
Kamu baik-baik saja?
89
00:11:06,314 --> 00:11:08,634
Anda ingat Cole Gordon?
Itu terjadi sebelum waktumu.
90
00:11:08,754 --> 00:11:11,634
Tentu saja saya ingat.
Pisau hijau.
91
00:11:12,674 --> 00:11:14,435
Enam anak laki-laki.
92
00:11:14,554 --> 00:11:16,154
Semua ditemukan terkubur
dengan pisau itu.
93
00:11:16,274 --> 00:11:17,714
Ya, saya tahu.
94
00:11:18,835 --> 00:11:19,795
Tapi Gordon, dia...
95
00:11:19,915 --> 00:11:22,794
Ya, ya, aku membantu menempatkannya
di sana, dan dia tidak keluar.
96
00:11:22,914 --> 00:11:24,834
Jadi apa yang kamu pikirkan?
97
00:11:44,394 --> 00:11:46,154
Bisakah Anda memberikan balutannya?
98
00:11:52,914 --> 00:11:54,274
Terima kasih.
99
00:11:55,873 --> 00:11:59,794
Hei, apakah kamu membiarkan tukang reparasi
di hari ini ketika aku tidak di sini?
100
00:11:59,914 --> 00:12:03,034
Ya Tuhan, Bu, apakah itu orangnya?
101
00:12:03,153 --> 00:12:05,594
Apakah Anda meniduri tukang reparasi?
102
00:12:09,473 --> 00:12:11,793
OKE.
103
00:12:11,913 --> 00:12:12,873
Oke, kamu marah.
104
00:12:12,994 --> 00:12:14,914
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
105
00:12:16,154 --> 00:12:18,474
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada Ayah?
106
00:12:23,114 --> 00:12:24,553
Siapa itu?
107
00:12:26,154 --> 00:12:27,914
Hanya seseorang, sayang...
108
00:12:28,034 --> 00:12:29,954
Kamu tidak boleh memanggilku seperti itu.
109
00:12:30,074 --> 00:12:32,793
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
untuk memanggilku seperti itu lagi.
110
00:12:32,913 --> 00:12:34,153
Saya mengerti betapa marahnya Anda.
111
00:12:34,273 --> 00:12:35,953
Anda tidak bisa bertindak
seperti tidak terjadi apa-apa!
112
00:12:36,073 --> 00:12:38,393
Anda pikir pancake dan mewah
makan malam akan menebusnya?
113
00:12:38,514 --> 00:12:39,474
Tidak, aku tidak...
114
00:12:39,594 --> 00:12:41,833
Anda menghancurkan keluarga kami dan
kamu harus membayarnya!
115
00:12:58,313 --> 00:12:59,993
...ke tempat kejadian
Taman Troubadour. Cheryl?
116
00:13:00,113 --> 00:13:03,273
Whitter adalah anak laki-laki kedua
dilaporkan hilang dalam sebulan terakhir.
117
00:13:03,393 --> 00:13:05,993
Sekarang, jika Anda ingat,
Michael King yang berusia sembilan tahun
118
00:13:06,113 --> 00:13:08,674
hilang hanya...
119
00:13:12,514 --> 00:13:16,193
...dari rumahnya. Pihak berwenang adalah
sekarang memberi tahu orang tua dari anak kecil
120
00:13:16,313 --> 00:13:19,193
untuk menjaga mereka tetap dekat dan
diawasi dengan baik setiap saat.
121
00:13:19,313 --> 00:13:20,673
Sebelumnya dalam konferensi pers,
122
00:13:20,793 --> 00:13:23,504
kata kepala polisi, memang begitu
yakin bahwa mereka yang bertanggung jawab...
123
00:13:23,953 --> 00:13:27,633
Aku tidak mendengarmu masuk.
124
00:13:29,713 --> 00:13:32,673
Aku mencoba meneleponmu beberapa kali.
125
00:13:32,793 --> 00:13:35,033
Apa kabar hari ini?
126
00:13:37,313 --> 00:13:39,393
Anda memecahkan jendela?
127
00:13:43,873 --> 00:13:46,753
Saya menelepon dan melaporkan hal itu
tukang reparasi yang mereka kirimkan.
128
00:13:46,873 --> 00:13:49,633
- Menurutku dia mencuri dari kita.
- Kamu apa?
129
00:13:49,753 --> 00:13:52,873
Semua peralatan perak kami sudah lengkap
hilang. Lihat di laci.
130
00:13:52,992 --> 00:13:55,793
Dia mengatakan sesuatu yang aneh
tentang seorang gadis yang membantu...
131
00:13:55,913 --> 00:13:57,593
Mengapa dia mengambil
peralatan perak kita yang jelek?
132
00:13:57,713 --> 00:13:59,233
Aku tidak tahu, Greg,
tapi itu tidak ada di sana.
133
00:13:59,353 --> 00:14:00,713
Bosnya akan memeriksanya.
134
00:14:00,833 --> 00:14:02,592
Aku tidak tahu apa itu
salah denganmu.
135
00:14:02,713 --> 00:14:04,873
Jadi ceritakan sedikit tentangnya
anakmu, Nyonya Whitter
136
00:14:04,993 --> 00:14:07,513
Namanya Justin.
Justin Whitter.
137
00:14:08,113 --> 00:14:09,713
Dia berumur sepuluh tahun.
138
00:14:09,833 --> 00:14:13,793
Dia sangat bersemangat
tentang memulai kelas lima.
139
00:14:13,913 --> 00:14:16,872
Dia mengendarai sepedanya kemana-mana
lingkungan ini sepanjang waktu.
140
00:14:16,992 --> 00:14:19,313
Jadi, wajar baginya untuk melakukan hal tersebut
mengendarai sepedanya pulang dari sekolah.
141
00:14:19,433 --> 00:14:21,193
Semua orang di
tetangga mengenalnya.
142
00:14:21,313 --> 00:14:23,393
Dia anak yang sangat hebat.
143
00:14:51,192 --> 00:14:54,072
Hai! Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
144
00:14:57,352 --> 00:14:58,793
Kemarilah.
145
00:15:04,433 --> 00:15:06,512
Kemana kamu pergi?
146
00:15:11,992 --> 00:15:12,952
Ayo.
147
00:15:16,072 --> 00:15:19,793
Ya, ini kamarmu,
tapi... tidak, tidak di sana.
148
00:15:22,432 --> 00:15:24,032
Hei, ayolah.
149
00:15:26,952 --> 00:15:28,312
Ayo.
150
00:15:28,752 --> 00:15:29,952
Aku tidak akan menyakitimu.
151
00:15:30,072 --> 00:15:32,472
Connor?
152
00:15:36,952 --> 00:15:38,712
Connor, ayolah.
153
00:15:43,192 --> 00:15:45,752
Kamu lucu,
tapi biarkan aku keluar sekarang.
154
00:15:50,152 --> 00:15:51,512
Connor?
155
00:15:53,671 --> 00:15:55,591
Connor, buka pintunya!
156
00:15:57,592 --> 00:16:00,312
Buka pintunya. aku serius!
157
00:16:02,232 --> 00:16:04,391
Connor, buka pintu ini!
158
00:16:05,992 --> 00:16:07,512
Connor!
159
00:16:10,472 --> 00:16:11,671
Apa yang sedang kamu lakukan?
160
00:16:11,791 --> 00:16:13,792
Apa yang sedang kamu lakukan?
161
00:16:13,912 --> 00:16:15,511
Aku mendengar suara berdebar, jadi
aku menaiki tangga...
162
00:16:15,631 --> 00:16:18,231
- Dimana Connor?
- Dia keluar.
163
00:16:18,951 --> 00:16:20,311
Apa?
164
00:16:36,871 --> 00:16:37,831
Apa pun?
165
00:16:41,191 --> 00:16:42,472
Tidak.
166
00:16:43,552 --> 00:16:45,831
Apakah Anda ingin menelepon stasiun?
167
00:16:47,791 --> 00:16:50,111
Kau tahu, mungkin aku hanya lelah.
168
00:16:53,511 --> 00:16:56,472
Kenapa kamu tidak tidur
di atas malam ini?
169
00:16:56,592 --> 00:16:59,231
Ya, aku akan pindah
beberapa barang ke dalam ruang tamu.
170
00:17:02,431 --> 00:17:06,271
Aku tahu kamu tidak bisa
maafkan saja aku.
171
00:17:06,391 --> 00:17:08,952
Aku tidak mengharapkanmu
untuk, sebenarnya tidak.
172
00:17:09,071 --> 00:17:11,711
Tapi aku ingin kamu tahu, aku akan melakukannya
lakukan apa pun untuk membuatnya...
173
00:17:11,832 --> 00:17:13,831
Apakah kamu ingin menikah?
174
00:17:15,631 --> 00:17:17,591
Apa? Apa maksudmu?
175
00:17:17,711 --> 00:17:21,151
Seorang polisi menyebalkan yang mendapat bayaran buruk, ini
orang luar kota yang dibenci orang tuamu.
176
00:17:21,271 --> 00:17:22,852
- Orang tuaku tidak membencimu.
- Ayahmu membenciku
177
00:17:22,871 --> 00:17:24,791
karena dia tahu aku tidak akan melakukannya
menafkahimu seperti yang dia lakukan,
178
00:17:24,911 --> 00:17:26,162
seperti yang dia lakukan dengan
rumah sialan ini.
179
00:17:26,191 --> 00:17:28,551
Aku tidak pernah membutuhkanmu untuk menyediakannya
untukku. Saya tidak pernah menginginkan itu.
180
00:17:28,671 --> 00:17:30,191
Saya menginginkan itu.
181
00:17:33,911 --> 00:17:36,431
Anda benar-benar berpikir kita akan tetap seperti itu
bersama jika Anda belum hamil?
182
00:17:38,031 --> 00:17:40,790
Saya senang semuanya berhasil
seperti yang mereka lakukan.
183
00:17:42,831 --> 00:17:44,991
Aku sedang mencoba, Greg.
184
00:18:29,390 --> 00:18:31,071
saya datang.
185
00:18:34,631 --> 00:18:38,310
- Suruh polisi ke samping!
- Tidak tidak tidak. Masuk ke sana
186
00:18:39,871 --> 00:18:40,831
Tetap buka
187
00:18:41,511 --> 00:18:43,051
Tunggu, tunggu, tunggu. Kami
ada sesuatu yang akan datang.
188
00:18:43,070 --> 00:18:44,350
Seseorang datang.
189
00:18:44,470 --> 00:18:46,550
Anda melihat sesuatu?
190
00:18:48,750 --> 00:18:51,470
Oke, jadi diam saja
kembali, tetap kembali.
191
00:18:56,230 --> 00:18:58,150
- Bagaimana dengan pria di atas?
- Awas. Di atas sana.
192
00:18:58,270 --> 00:18:59,470
- Jam sebelas.
- Tertutup.
193
00:18:59,590 --> 00:19:00,967
Baiklah. Jangan
tembak wajahku!
194
00:19:00,991 --> 00:19:02,390
Aku tahu, kawan, aku melindungimu!
195
00:19:02,511 --> 00:19:03,950
Di sana, di sana, kawan.
196
00:19:19,710 --> 00:19:21,630
Apa yang sedang kamu lakukan?
197
00:19:23,710 --> 00:19:26,350
- Dimana kamu tadi?
- Aku haus.
198
00:19:28,270 --> 00:19:31,950
Ini agak terlambat
bermain video game, bukan?
199
00:19:33,670 --> 00:19:35,150
Aku akan mengantarmu ke
sekolah besok.
200
00:19:35,270 --> 00:19:37,590
- Apa? Mengapa?
- Tidak masalah, aku hanya mengantarmu.
201
00:19:37,710 --> 00:19:39,470
aku tidak akan mengerti
diculik, Bu.
202
00:19:39,590 --> 00:19:42,870
Ya Tuhan, aku belum melakukannya
melihatnya selamanya.
203
00:19:42,989 --> 00:19:45,950
Hippie. Ingat dia?
204
00:19:46,070 --> 00:19:47,430
Tidak.
205
00:20:02,749 --> 00:20:04,190
Ibu.
206
00:20:07,510 --> 00:20:08,949
Selamat malam.
207
00:20:54,029 --> 00:20:55,069
Halo.
208
00:20:55,189 --> 00:20:56,949
Davis ingin bertemu kita. Sekarang.
209
00:20:57,069 --> 00:20:59,389
Ya baiklah. Saya akan segera ke sana.
210
00:21:23,469 --> 00:21:24,829
Maaf.
211
00:21:24,949 --> 00:21:26,629
Apa yang saya lewatkan?
212
00:21:28,389 --> 00:21:29,749
Cole Gordon.
213
00:21:29,869 --> 00:21:31,868
Kasus tertutup. saya mengerti
ditarik dari tempat tidur untuk ini.
214
00:21:31,989 --> 00:21:33,149
Anda tahu mengapa Anda di sini, Spitz.
215
00:21:33,269 --> 00:21:35,428
MO-nya sama persis
dari penculik anak berantai
216
00:21:35,549 --> 00:21:37,228
kamu menyimpannya 15 tahun yang lalu.
217
00:21:37,348 --> 00:21:40,788
Aku sedang menelepon dengan teman lamamu
partner saat kalian semua dalam keadaan terbungkus.
218
00:21:40,909 --> 00:21:43,309
Mereka mengirim apa
mereka masih punya di tangan.
219
00:21:43,429 --> 00:21:45,429
Yesus Kristus.
Singkirkan itu.
220
00:21:46,828 --> 00:21:49,868
Pengacara pembela Gordon sedang mencoba
untuk menggunakannya untuk mengajukan kasus pembatalan sidang.
221
00:21:49,988 --> 00:21:51,029
Mereka tidak menyia-nyiakan waktu.
222
00:21:51,149 --> 00:21:52,829
Maaf mengecewakan
pengacara brengsek itu,
223
00:21:52,949 --> 00:21:56,389
tapi Gordon adalah seorang terpidana pedofil
dengan koper yang penuh dengan pisau-pisau itu,
224
00:21:56,509 --> 00:21:59,389
belum lagi pakaian dari setengah a
belasan korban yang kami temukan di rumahnya.
225
00:21:59,509 --> 00:22:01,069
Ya, benar
mungkin peniru.
226
00:22:01,189 --> 00:22:02,549
Tapi kita perlu melakukannya
dapatkan di depan ini.
227
00:22:02,669 --> 00:22:06,028
Saya mengirim Larson untuk melacak keduanya
anak laki-laki yang melarikan diri, Braun dan Travers.
228
00:22:06,148 --> 00:22:07,589
Yesus Kristus.
229
00:22:07,708 --> 00:22:09,868
Ya, sudah 15 tahun, tapi
mereka mungkin mengingat detailnya sekarang
230
00:22:09,988 --> 00:22:11,589
yang bisa membantu menghambat
pembelaan Gordon.
231
00:22:11,709 --> 00:22:12,829
Saya tidak salah.
232
00:22:12,949 --> 00:22:16,308
Saya mewawancarai kedua anak laki-laki itu
secara luas ketika hal itu terjadi.
233
00:22:16,429 --> 00:22:18,948
Tidak ada keraguan. Tidak diragukan lagi.
234
00:22:19,068 --> 00:22:21,148
Lalu kenapa kamu melakukannya
berakhir bersama kita, Ray?
235
00:22:24,428 --> 00:22:26,068
Dapatkan alamatnya.
236
00:22:37,549 --> 00:22:39,628
Tapi dia masuk penjara.
Dia dikurung.
237
00:22:39,748 --> 00:22:41,668
Untuk yang terbaik dari kami
sepengetahuannya, Tuan Braun.
238
00:22:41,789 --> 00:22:44,828
Tapi kami ingin berbicara dengannya
anakmu, jika itu mungkin.
239
00:22:44,949 --> 00:22:46,708
Dia di belakang.
240
00:22:59,268 --> 00:23:00,628
tomi.
241
00:23:01,388 --> 00:23:02,348
tomi?
242
00:23:03,268 --> 00:23:05,228
Ada beberapa yang bagus
pria di sini untuk menemuimu.
243
00:23:08,508 --> 00:23:10,388
tomi?
244
00:23:10,508 --> 00:23:12,268
Ingat saya?
245
00:23:15,948 --> 00:23:17,868
Petugas Spitzky.
246
00:23:18,988 --> 00:23:21,068
Sudah lama sekali
waktu, Tommy, tapi...
247
00:23:21,188 --> 00:23:24,388
Saya masih memilikinya
brontosaurus yang kamu berikan padaku.
248
00:23:27,668 --> 00:23:29,028
tomi?
249
00:23:36,988 --> 00:23:39,908
Tidak, tidak, tidak, tidak, Tidak, tidak, tidak, tidak!
250
00:23:40,028 --> 00:23:42,027
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
251
00:23:42,147 --> 00:23:44,067
TIDAK! TIDAK!
252
00:23:44,188 --> 00:23:45,148
TIDAK!
253
00:23:49,307 --> 00:23:52,348
Hei, Tommy. tomi?
254
00:23:52,467 --> 00:23:55,187
Bisakah Anda mulai dari
permulaan untukku?
255
00:23:55,308 --> 00:23:57,387
Aku ingin kamu menjawabnya
pertanyaanku, oke?
256
00:23:57,507 --> 00:23:59,108
Aku tahu kamu takut.
257
00:23:59,228 --> 00:24:01,148
Ada seorang pria.
258
00:24:01,267 --> 00:24:04,708
Seorang pria? Seseorang yang kamu kenal?
259
00:24:04,827 --> 00:24:07,228
Tidak, tapi dia bilang dia mengenal kita
260
00:24:07,348 --> 00:24:09,587
Dimana kamu melihatnya?
261
00:24:09,708 --> 00:24:11,147
Menonton kami di trek
262
00:24:12,107 --> 00:24:14,667
Apakah dia melakukan itu?
wajahmu, Tommy?
263
00:24:14,787 --> 00:24:16,467
Saya melakukannya pada diri saya sendiri.
264
00:24:17,147 --> 00:24:19,948
Setelah sedikit
rumah di pepohonan.
265
00:24:20,067 --> 00:24:21,507
Ke sanakah dia membawamu?
266
00:24:21,628 --> 00:24:23,307
Apakah kamu pikir kamu bisa
ingat dimana itu?
267
00:24:23,427 --> 00:24:25,267
Itu tidak ada lagi.
268
00:24:25,387 --> 00:24:28,427
Itu adalah rumah ajaib.
Itu menghilang.
269
00:24:28,547 --> 00:24:29,588
Maksudnya itu apa?
270
00:24:29,708 --> 00:24:33,107
Artinya... kamu
tidak akan pernah menemukannya
271
00:25:04,227 --> 00:25:05,187
Hei.
272
00:25:05,307 --> 00:25:08,347
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku naik bus pagi ini.
273
00:25:08,467 --> 00:25:09,848
Aku tinggal bersama a
teman kuliah di Braxfield.
274
00:25:09,867 --> 00:25:11,507
Apakah kamu tidak menerima pesanku?
275
00:25:11,627 --> 00:25:13,427
Anda tidak bisa
di sini. Anakku ada di sini.
276
00:25:13,547 --> 00:25:16,107
Baiklah, ayo pergi ke suatu tempat.
Ambil hari libur kerja.
277
00:25:16,226 --> 00:25:18,347
- Senang bertemu denganmu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
278
00:25:18,467 --> 00:25:20,227
Apakah kamu tidak menerima pesanku?
279
00:25:20,987 --> 00:25:24,387
Sayang, apa aku membuatmu takut?
keluar dari apa yang kukatakan terakhir kali?
280
00:25:24,507 --> 00:25:27,066
Karena itu keseluruhan
berbeda... Karena aku jatuh cinta padamu!
281
00:25:27,187 --> 00:25:28,467
Aku jatuh cinta padamu, Jackie.
282
00:25:30,307 --> 00:25:31,746
saya tidak bisa...
283
00:25:33,506 --> 00:25:35,586
Aku tidak ingin bersamamu.
284
00:25:36,187 --> 00:25:37,987
Jackie, dengarkan. saya
tahu kamu takut.
285
00:25:38,107 --> 00:25:39,387
- Todd, hentikan!
- Aku juga takut.
286
00:25:39,507 --> 00:25:41,267
Tapi apa yang kita punya,
kamu tahu itu...
287
00:25:41,387 --> 00:25:42,827
Ya Tuhan.
288
00:25:42,947 --> 00:25:45,227
Apa-apaan? Yesus.
289
00:25:45,346 --> 00:25:47,987
- Coba kulihat.
- Tidak, tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
290
00:25:48,346 --> 00:25:50,106
Aku baik-baik saja... Aku harus duduk.
291
00:25:50,227 --> 00:25:51,906
Tidak, tidak, ikutlah
saya. Mari ikut saya.
292
00:25:52,026 --> 00:25:54,467
OKE. Baiklah, sayang. Aku baik-baik saja.
293
00:25:54,587 --> 00:25:56,667
Ya Tuhan.
294
00:25:57,907 --> 00:25:59,667
Apa-apaan ini?
295
00:26:08,707 --> 00:26:11,426
- Yesus. Jackie.
- Hati-hati.
296
00:26:11,546 --> 00:26:14,266
Ini mengingatkan saya pada
sekolah menengah atas. Ingat?
297
00:26:14,386 --> 00:26:17,186
Menyelinap ke orang tuamu
ruang bawah tanah sepanjang waktu.
298
00:26:17,306 --> 00:26:18,607
Awasi kepalamu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
299
00:26:18,626 --> 00:26:20,986
OKE.
300
00:26:21,106 --> 00:26:25,067
- Ini seperti...
- Kemarilah.
301
00:26:25,187 --> 00:26:27,107
- Ini agak menyakitkan.
- Kemarilah.
302
00:26:27,226 --> 00:26:30,866
Bagus. Ini bagus. Ya.
303
00:26:33,266 --> 00:26:34,787
Hati-hati.
304
00:26:49,626 --> 00:26:51,066
Bungkam?
305
00:26:52,546 --> 00:26:56,226
Sayang, kamu akan berhasil
seorang perawat yang luar biasa.
306
00:26:56,346 --> 00:26:58,826
Sial.
307
00:27:00,946 --> 00:27:02,706
Begitu Connor
pergi ke sekolah,
308
00:27:02,826 --> 00:27:05,226
Saya pikir saya harus mengambil
kamu ke rumah sakit.
309
00:27:30,986 --> 00:27:33,626
Ya, kedengarannya bagus.
310
00:27:33,746 --> 00:27:35,506
Anda menelepon saya.
311
00:27:36,026 --> 00:27:37,646
- Di mana ponselmu?
- Apa yang kamu bicarakan?
312
00:27:37,665 --> 00:27:39,585
Dimana ponselmu?
313
00:27:41,546 --> 00:27:42,985
Halo?
314
00:27:44,306 --> 00:27:45,745
Halo?
315
00:27:45,865 --> 00:27:48,026
Apakah kamu meninggalkan milikmu
telepon di suatu tempat?
316
00:27:48,146 --> 00:27:49,585
Telepon saya.
317
00:28:12,265 --> 00:28:14,305
Apakah Anda mengaktifkannya?
318
00:28:14,425 --> 00:28:15,625
Tidak.
319
00:28:15,745 --> 00:28:17,825
Apakah kamu baru saja naik ke atap?
320
00:28:17,945 --> 00:28:19,625
Apa? Tidak, apa itu
kamu bicarakan?
321
00:28:19,745 --> 00:28:21,038
Kamu bilang begitu
mengantarku ke sekolah.
322
00:28:21,145 --> 00:28:22,425
Saya.
323
00:28:24,425 --> 00:28:25,705
Apakah ada yang salah?
324
00:28:26,945 --> 00:28:29,986
Masuk ke dalam mobil.
Saya akan segera ke sana.
325
00:28:37,145 --> 00:28:40,105
Connor, jika kamu melakukannya
sesuatu, jika kamu kesal...
326
00:28:40,225 --> 00:28:41,465
Apa yang kamu bicarakan?
327
00:28:41,585 --> 00:28:43,345
Anda bisa memberi tahu saya, saya tidak akan melakukannya
menjadi gila. aku hanya ingin...
328
00:28:43,465 --> 00:28:44,905
Ibu!
329
00:28:50,345 --> 00:28:51,545
Maaf mengganggu Anda, Ny. Harper.
330
00:28:51,665 --> 00:28:53,625
Tidak, Nyonya Whitter, saya
kasihan sekali anakmu...
331
00:28:53,745 --> 00:28:56,465
Pernahkah dia mendengar
sesuatu? Suamimu?
332
00:28:56,585 --> 00:28:58,505
Saya tidak yakin.
333
00:28:58,625 --> 00:29:01,185
Saya tahu mereka melakukannya
semua yang mereka bisa.
334
00:29:02,185 --> 00:29:06,345
Anakku ada di suatu tempat di luar sana.
335
00:29:06,465 --> 00:29:08,785
Mereka akan menemukannya.
336
00:29:09,945 --> 00:29:12,425
Greg akan menemukannya.
337
00:29:13,665 --> 00:29:15,025
Ya.
338
00:29:16,985 --> 00:29:18,424
Terima kasih.
339
00:30:46,264 --> 00:30:47,624
Menurutmu dia mengenalnya?
340
00:30:48,424 --> 00:30:51,144
- Apa?
- Justin Whitter.
341
00:30:52,104 --> 00:30:54,824
Kemungkinannya adalah dia
kenal penculiknya.
342
00:30:54,944 --> 00:30:56,624
Mungkin.
343
00:30:58,704 --> 00:31:00,463
Tidak, pikirkanlah.
344
00:31:01,944 --> 00:31:04,064
Anak itu sedang menaiki sepedanya.
345
00:31:04,184 --> 00:31:07,304
Melihat pelakunya. Mereka
saling kenal.
346
00:31:07,424 --> 00:31:08,784
Jadi anak itu berhenti.
347
00:31:09,783 --> 00:31:11,824
Dia meraihnya,
348
00:31:11,944 --> 00:31:14,984
menjatuhkan salah satunya
pisau untuk mengusir kita.
349
00:31:15,703 --> 00:31:18,184
- Spitz?
- Mungkin.
350
00:31:21,264 --> 00:31:22,624
Atau...
351
00:31:24,944 --> 00:31:26,864
dia menghentikan anak itu.
352
00:31:46,384 --> 00:31:48,463
Maaf butuh waktu begitu
lama, aku tidak...
353
00:32:16,544 --> 00:32:18,223
Bantu aku.
354
00:32:19,183 --> 00:32:21,503
Ya Tuhan, Jackie. Berjalan
saya melalui apa yang terjadi.
355
00:32:21,624 --> 00:32:23,983
- Semuanya.
- Kami sedang berbicara.
356
00:32:24,104 --> 00:32:25,223
Ngomong aja?
357
00:32:25,343 --> 00:32:28,063
Ya, kami sedang berbicara
di samping rumah.
358
00:32:28,183 --> 00:32:33,943
Saya menjelaskan bahwa kami sudah selesai,
dan entah dari mana benda itu jatuh begitu saja.
359
00:32:34,063 --> 00:32:36,383
Itu berdarah,
tapi ternyata tidak seperti itu.
360
00:32:36,503 --> 00:32:38,684
- Kenapa kamu tidak memanggil ambulans?
- Apakah ada orang yang bisa kamu hubungi?
361
00:32:38,703 --> 00:32:41,183
- Kenapa kamu tidak memanggil ambulans?
- Itu Connor.
362
00:32:43,463 --> 00:32:45,223
Apa?
363
00:32:45,343 --> 00:32:46,783
Dia ada di atas.
364
00:32:48,023 --> 00:32:51,623
- Dia sangat marah.
- Sangat marah?
365
00:32:51,743 --> 00:32:53,343
Saking marahnya dia mencoba
untuk membunuh seseorang?
366
00:32:53,462 --> 00:32:56,342
- Mungkin itu kecelakaan?
- Ya Tuhan, Jackie.
367
00:32:56,463 --> 00:32:57,982
Saya tidak tahu apa yang terjadi...
368
00:32:58,103 --> 00:33:01,303
Tidak, tidak! Anda tidak
kehilangannya sekarang juga!
369
00:33:01,422 --> 00:33:02,382
Dengarkan aku.
370
00:33:03,503 --> 00:33:07,062
Tahukah kamu... apa
akan terjadi pada anak kita?
371
00:33:11,182 --> 00:33:13,102
Aku tidak akan bisa melindunginya.
372
00:33:27,423 --> 00:33:29,582
Gantilah pakaian itu.
373
00:35:02,622 --> 00:35:03,901
OKE.
374
00:36:18,421 --> 00:36:20,101
Saya minta maaf.
375
00:36:21,541 --> 00:36:23,061
Saya minta maaf.
376
00:38:27,820 --> 00:38:30,380
Jackie!
377
00:38:51,819 --> 00:38:53,440
Berkendara langsung ke rumah sakit.
Jangan berhenti untuk apa pun.
378
00:38:53,459 --> 00:38:55,500
Aku akan meneleponmu kapan
Aku sedang dalam perjalanan.
379
00:38:55,620 --> 00:38:59,060
Berkendara, Jackie! Aku harus menemukan itu
bajingan yang melakukan ini. Menyetir.
380
00:39:10,140 --> 00:39:12,539
meludah. Pengiriman 911 saja
mendapat telepon dari seseorang
381
00:39:12,659 --> 00:39:14,100
mengaku memiliki
melihat penculik kami.
382
00:39:14,739 --> 00:39:17,379
- Tidak apa-apa. Di mana?
- Mereka sedang melacak sinyal GPS sekarang.
383
00:39:17,499 --> 00:39:19,340
Dan Harper tidak
menjawab ponselnya.
384
00:39:19,460 --> 00:39:20,740
Saya bisa menjemputnya.
385
00:41:55,218 --> 00:41:57,618
- Apakah kamu melihatnya di kamera?
- Ya.
386
00:41:57,738 --> 00:42:00,138
Saya pikir itu tidak akan terjadi
terjadi. Saya sangat dekat.
387
00:42:00,258 --> 00:42:01,218
Ya, ya!
388
00:42:01,338 --> 00:42:03,418
Sialan.
389
00:42:03,538 --> 00:42:05,458
Anda melihat pemandangan ini?
390
00:42:05,578 --> 00:42:08,298
Apa?
391
00:42:08,418 --> 00:42:10,338
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
melihat pemandangan seindah ini sebelumnya.
392
00:42:10,458 --> 00:42:12,818
Tidak ada seorang pun yang pantas menerima ini.
393
00:42:14,778 --> 00:42:17,657
Itu lemari es? Apa-apaan?
394
00:42:19,978 --> 00:42:23,818
- Hei, jangan rusak apa pun.
- Aku tidak berencana melakukannya.
395
00:42:25,138 --> 00:42:27,938
Ya Tuhan! Mereka punya Battlestar?
396
00:42:28,058 --> 00:42:31,858
Lihat semua anggur itu.
Pasti mereka pecandu alkohol.
397
00:42:32,458 --> 00:42:33,898
Yesus.
398
00:42:34,937 --> 00:42:37,417
Mereka mengambil begitu banyak gambar.
399
00:42:39,018 --> 00:42:40,458
Ibu yang menyeramkan.
400
00:42:42,138 --> 00:42:45,257
Itu terus berjalan dan berjalan.
401
00:42:45,377 --> 00:42:47,857
Ia memiliki, seperti, sayap yang sebenarnya.
402
00:42:52,537 --> 00:42:54,938
Mereka mengurungmu.
403
00:43:00,457 --> 00:43:03,337
Alek! Hei, periksalah
keluar. Saya menemukan kamar kami!
404
00:43:10,258 --> 00:43:12,338
Kamar tamu, sayang.
405
00:43:15,017 --> 00:43:16,777
Inilah kehidupannya.
406
00:43:18,177 --> 00:43:19,297
Apa...
407
00:43:19,417 --> 00:43:22,778
Lembaran ini tertutup
di, seperti, lapisan debu.
408
00:43:22,898 --> 00:43:25,457
Ini badai pasir, Tuhan.
409
00:43:25,577 --> 00:43:27,178
Lakukan orang-orang ini
tidak punya teman?
410
00:43:27,298 --> 00:43:30,257
Bukankah kamu bilang kita harus melakukannya
tidur di suatu tempat yang tidak terlihat?
411
00:43:30,377 --> 00:43:32,057
Ya.
412
00:43:32,177 --> 00:43:35,297
Biarkan aku mengantarmu ke
tempat tidur kami.
413
00:43:35,417 --> 00:43:41,018
Dan di malam hari... kita berada
akan tidur di sini.
414
00:43:47,817 --> 00:43:49,977
Kamu pasti bercanda.
415
00:43:50,097 --> 00:43:51,537
saya tidak.
416
00:43:55,577 --> 00:43:57,017
OKE.
417
00:43:59,777 --> 00:44:01,217
OKE.
418
00:44:01,337 --> 00:44:06,857
Jadi... sebaiknya aku memberitahumu
sedikit tentang apa yang kami lakukan.
419
00:44:06,977 --> 00:44:10,337
Jadi ini adalah film dokumenter.
420
00:44:10,457 --> 00:44:13,417
Ya... itu untuk
lihat semuanya
421
00:44:13,537 --> 00:44:17,656
pada bagaimana seorang profesional
phrog melakukan phrogging.
422
00:44:17,777 --> 00:44:19,457
Mereka menyebut kami katak dengan P-H
423
00:44:19,576 --> 00:44:22,537
karena kita berpindah dari satu tempat ke tempat lain
424
00:44:22,657 --> 00:44:25,336
tidak terdeteksi oleh masyarakat
yang sebenarnya tinggal di rumah tersebut.
425
00:44:25,457 --> 00:44:28,657
Biasanya saya mencoba untuk tetap di suatu tempat
tidak lebih dari, misalnya, empat atau lima hari
426
00:44:28,776 --> 00:44:30,377
karena itu berhasil
lebih sulit ditemukan.
427
00:44:30,497 --> 00:44:33,257
Untuk sebagian besar, saya benar-benar berusaha melakukannya
mengganggu kehidupan mereka sesedikit mungkin.
428
00:44:33,377 --> 00:44:36,336
Dan itu adalah hal yang baik
orang-orang ini punya kamar tamu.
429
00:44:36,456 --> 00:44:37,737
Itu yang ingin Anda cari.
430
00:44:37,857 --> 00:44:41,936
Sebuah ruangan yang jarang digunakan oleh
keluarga yang bisa kamu jadikan markas.
431
00:44:42,057 --> 00:44:45,417
Seperti yang Anda lihat, saya
memakan sebagian makanan mereka.
432
00:44:45,536 --> 00:44:50,336
Hal ini diperbolehkan karena,
kamu tahu, seorang gadis harus makan.
433
00:44:50,456 --> 00:44:52,536
Kami hanya berusaha untuk tidak mengambil
terlalu banyak pada satu hal.
434
00:44:54,456 --> 00:44:57,497
Dasar brengsek! Alek!
435
00:44:57,616 --> 00:45:03,137
Makhluk yang mengganggu ini
ADALAH juru kameraku, Alec.
436
00:45:03,257 --> 00:45:05,117
Aku tidak percaya kamu membawanya
hal menyeramkan ini bersamamu.
437
00:45:05,136 --> 00:45:06,577
Apa? Itu pas.
Kami adalah katak.
438
00:45:06,697 --> 00:45:08,217
- Itu katak.
- Kamu sungguh aneh.
439
00:45:08,337 --> 00:45:11,537
Dia belum pernah melakukan ini sebelumnya,
jadi aku menunjukkan padanya talinya
440
00:45:11,657 --> 00:45:14,537
sementara dia mendokumentasikan
dengan kameranya yang bagus.
441
00:45:14,657 --> 00:45:16,096
Saya juga membiarkan dia memilih
keluar rumah ini.
442
00:45:16,216 --> 00:45:17,656
Dan saya yakin tahu cara memilihnya?
443
00:45:17,776 --> 00:45:19,376
Sejauh ini, bagus sekali.
444
00:45:19,497 --> 00:45:20,776
Ini yang terbaik
bagian dari hari itu.
445
00:45:20,896 --> 00:45:22,897
Kita harus bersuara keras, dan kita
memiliki rumah untuk kita sendiri
446
00:45:23,016 --> 00:45:24,297
dan kita bisa bergerak bebas.
447
00:45:24,417 --> 00:45:25,856
Namun ketika mereka sampai di rumah,
448
00:45:25,976 --> 00:45:29,097
kita harus tetap berpegang pada milik kita
tempat persembunyian dan tetap diam.
449
00:45:29,217 --> 00:45:32,257
- Dan bagian itu akan jelek.
- Ya.
450
00:45:38,776 --> 00:45:40,136
Jadi...
451
00:45:41,176 --> 00:45:45,896
sekarang sepuluh menit setelah jam 2 pagi.
452
00:45:46,016 --> 00:45:47,456
Alec dan aku tertidur,
453
00:45:47,576 --> 00:45:52,216
dan keluarganya pasti sudah datang
pulang saat kami pingsan.
454
00:45:54,016 --> 00:45:55,776
Alec, kamu sudah bangun?
455
00:45:57,376 --> 00:46:00,016
Alec? Alec?
456
00:46:09,136 --> 00:46:11,136
Alec?
457
00:46:11,256 --> 00:46:13,336
Apa yang kamu lakukan?
458
00:46:14,216 --> 00:46:16,136
Saya bosan.
459
00:46:17,416 --> 00:46:21,336
Anda tidak bisa keluar begitu saja
kapanpun kamu mau.
460
00:46:21,456 --> 00:46:23,056
Dia baru saja sampai di rumah.
461
00:46:23,176 --> 00:46:24,616
Siapa?
462
00:46:25,656 --> 00:46:27,576
Suaminya.
463
00:46:27,695 --> 00:46:30,176
Apakah dia melihatmu?
464
00:46:30,295 --> 00:46:31,976
Ya, Mindy, dia
melihatku. Dia melambai.
465
00:46:32,096 --> 00:46:33,776
Oke, sangat lucu. Ayo
aktif, kembali ke dalam.
466
00:46:51,015 --> 00:46:53,095
Mimpi indah.
467
00:46:57,416 --> 00:46:59,176
Dan ini dia.
468
00:48:27,055 --> 00:48:29,215
aku akan terlambat.
469
00:48:39,135 --> 00:48:41,534
Kamu seharusnya pergi
untuk pancake.
470
00:48:41,654 --> 00:48:43,734
Dan memberinya kepuasan?
471
00:48:44,935 --> 00:48:47,574
Hei, apakah kamu gila? kamu
mencoba menyalakan alarm asap?
472
00:48:48,775 --> 00:48:51,174
- Ya.
- Jauhi jendela.
473
00:48:51,294 --> 00:48:54,334
Ya Tuhan, siapa yang mengetahui hal phrogging ini
akan memberimu hukuman seperti itu?
474
00:48:54,454 --> 00:48:56,374
Suara-suara yang hening.
475
00:48:56,494 --> 00:48:57,935
Maaf.
476
00:49:02,694 --> 00:49:05,095
Kawan, menurutku kamu tidak
memahami betapa berbahayanya hal ini.
477
00:49:05,215 --> 00:49:08,334
Kita bisa masuk penjara. Kami melanggar
begitu banyak hukum hanya dengan berada di sini.
478
00:49:08,454 --> 00:49:10,934
Saya mengerti.
479
00:49:11,054 --> 00:49:12,974
Tapi bukankah itu bagian dari
seru, hampir ketahuan?
480
00:49:13,094 --> 00:49:15,495
Tidak, kesenangannya adalah tidak datang
hampir tertangkap.
481
00:49:26,934 --> 00:49:29,095
Ingin memainkan permainan kata?
482
00:49:31,054 --> 00:49:32,814
Ada apa denganmu
dan permainan kata itu?
483
00:49:32,935 --> 00:49:34,614
Sesuatu yang harus dilakukan.
484
00:49:34,734 --> 00:49:37,454
Oke, kamulah yang pernah
mendesakku untuk ikut.
485
00:49:37,574 --> 00:49:39,174
Saya sangat senang
melakukan ini sendirian.
486
00:49:41,214 --> 00:49:43,134
Aku tahu.
487
00:49:43,254 --> 00:49:44,534
Saya senang melakukannya.
488
00:49:44,654 --> 00:49:50,054
Saya hanya berpikir itu akan terjadi
jadilah sedikit lebih... kurangi omong kosong.
489
00:49:54,054 --> 00:49:59,334
Ini lebih baik daripada kereta bawah tanah
dan bangku taman.
490
00:50:03,454 --> 00:50:05,374
Hampir.
491
00:50:14,214 --> 00:50:15,574
OKE.
492
00:50:17,294 --> 00:50:19,614
aku sedang memikirkan...
493
00:50:20,533 --> 00:50:23,734
kata tujuh huruf.
Dimulai dengan huruf B.
494
00:51:10,213 --> 00:51:12,133
Ya Tuhan, Connor.
495
00:51:12,253 --> 00:51:13,693
Bajingan.
496
00:51:13,813 --> 00:51:15,494
Apa?
497
00:51:15,613 --> 00:51:18,093
Tujuh huruf
kata, dimulai dengan B.
498
00:51:46,733 --> 00:51:49,213
Misi tercapai.
499
00:51:51,253 --> 00:51:54,853
Ada begitu banyak tempat
untuk menyembunyikan kotoran di bawah sana.
500
00:51:54,973 --> 00:51:57,533
Jika kita butuh yang cepat
melarikan diri, itulah rute kami.
501
00:52:00,293 --> 00:52:01,813
Coba lihat.
502
00:52:03,573 --> 00:52:05,813
- Bagaimana kamu melakukan itu?
- Mengunduh aplikasi.
503
00:52:05,933 --> 00:52:08,733
Mereka menyimpan Wi-Fi mereka
kata sandi di sebelah bagan tugas.
504
00:52:10,573 --> 00:52:12,573
Kamu sungguh aneh.
505
00:52:16,852 --> 00:52:20,132
Bukankah itu agak aneh
lucu main-main dengan mereka?
506
00:52:20,253 --> 00:52:22,973
Ambil beberapa hal acak, buatlah
mereka pikir mereka akan gila?
507
00:52:23,093 --> 00:52:26,533
Tidak. Itu tidak akan terjadi.
508
00:52:26,653 --> 00:52:29,933
Berhenti menyentuh sesuatu, oke?
509
00:52:31,773 --> 00:52:34,493
Percayakah Anda caranya
dimuat orang-orang ini?
510
00:52:34,613 --> 00:52:38,293
Maksudku, mereka punya banyak uang,
dan ini barang yang mereka putuskan untuk dibeli?
511
00:52:38,412 --> 00:52:41,773
Istrinya semacam dokter,
menurutku. Aku melihatnya di suratnya.
512
00:52:41,893 --> 00:52:43,892
Istri Dr Stepford.
513
00:52:44,012 --> 00:52:45,453
Kotoran.
514
00:52:47,093 --> 00:52:48,852
Halo?
515
00:52:48,972 --> 00:52:51,292
- Seseorang menelepon tentang jendela pecah?
- Tunggu sebentar!
516
00:52:51,412 --> 00:52:54,612
Biarkan saja dia masuk. Dia tidak melakukannya
tahu kamu tidak tinggal di sini.
517
00:53:03,612 --> 00:53:06,012
Hai. Saya mendapat telepon tentang
jendela yang rusak.
518
00:53:06,132 --> 00:53:08,332
Ya, itu ayahku.
519
00:53:08,452 --> 00:53:09,572
Benar lewat sini.
520
00:53:57,491 --> 00:53:59,732
Alek! Ayo!
521
00:53:59,852 --> 00:54:01,292
Sekarang!
522
00:54:04,371 --> 00:54:05,913
Saya hanya seorang tukang reparasi jendela.
Aku tidak akan menyakitimu.
523
00:54:05,932 --> 00:54:06,852
Apa yang kamu lakukan di sini?
524
00:54:06,971 --> 00:54:09,052
Suamimu menelepon
tentang jendela yang pecah.
525
00:54:09,171 --> 00:54:11,491
Baru saja selesai memasang
dalam yang baru untukmu.
526
00:54:11,612 --> 00:54:13,411
Tidak perlu lagi turun ke bawah.
527
00:54:23,532 --> 00:54:25,771
Tingkat 59.
528
00:54:25,891 --> 00:54:27,251
Mengisapnya, brengsek.
529
00:54:27,372 --> 00:54:29,292
Ini sangat kacau.
530
00:54:30,372 --> 00:54:33,252
Anak lain digesek.
531
00:54:33,372 --> 00:54:34,931
Di sini, di kota ini.
532
00:54:35,052 --> 00:54:39,852
Justin Whitter. Sepuluh tahun.
533
00:54:39,972 --> 00:54:41,411
Ya, Justin.
534
00:54:42,732 --> 00:54:43,771
Kamu kenal dia?
535
00:54:43,891 --> 00:54:45,935
Tidak, Mindy, aku agak berhenti
bergaul dengan anak berusia sepuluh tahun
536
00:54:46,012 --> 00:54:47,132
saat aku berumur sepuluh tahun.
537
00:54:47,252 --> 00:54:49,972
Oke, ya. Sangat histeris.
538
00:54:50,091 --> 00:54:51,851
Bung, ini menyedihkan.
539
00:54:51,971 --> 00:54:54,372
Terakhir terlihat memakai a
kaos sepak bola hijau.
540
00:54:54,491 --> 00:54:57,771
Hilang di Troubadour Park.
541
00:54:57,891 --> 00:54:59,771
Menyebalkan baginya.
542
00:55:00,451 --> 00:55:02,212
Ya, benar.
543
00:55:04,132 --> 00:55:06,052
Ini botolmu.
544
00:55:06,851 --> 00:55:09,931
OKE. Terima kasih.
545
00:55:10,051 --> 00:55:11,812
Harus tetap terhidrasi.
546
00:55:11,931 --> 00:55:13,851
Terima kasih, Ayah.
547
00:55:27,131 --> 00:55:28,752
...ke tempat kejadian
Taman Troubadour. Cheryl?
548
00:55:28,771 --> 00:55:32,691
Whitter adalah anak laki-laki kedua
dilaporkan hilang dalam sebulan terakhir.
549
00:55:33,851 --> 00:55:36,411
Dia anak yang sangat hebat.
550
00:56:05,771 --> 00:56:07,691
Ayo.
551
00:56:07,810 --> 00:56:11,490
Ya, ini kamarmu,
tapi... tidak, tidak di sana.
552
00:56:14,130 --> 00:56:15,651
Hei, ayolah.
553
00:56:16,450 --> 00:56:19,091
Hei, ayolah.
554
00:56:22,571 --> 00:56:24,010
Aku tidak akan menyakitimu.
555
00:56:25,090 --> 00:56:26,691
Connor?
556
00:56:29,011 --> 00:56:30,931
Connor, ayolah.
557
00:56:36,251 --> 00:56:38,410
Baiklah, kamu lucu sekali,
tapi biarkan aku keluar sekarang.
558
00:56:42,690 --> 00:56:45,570
Connor, aku serius.
Buka pintunya.
559
00:56:45,690 --> 00:56:47,850
Connor, buka pintunya!
560
00:56:47,970 --> 00:56:50,691
Buka pintunya! aku serius.
561
00:56:52,650 --> 00:56:54,531
- Connor, buka pintu ini!
- Greg?
562
00:56:58,850 --> 00:57:00,610
Connor!
563
00:57:03,090 --> 00:57:04,531
Apa yang sedang kamu lakukan?
564
00:57:04,650 --> 00:57:06,250
Apa yang sedang kamu lakukan?
565
00:57:06,370 --> 00:57:07,971
Aku mendengar suara berdebar, jadi
aku menaiki tangga...
566
00:57:08,090 --> 00:57:11,290
- Dimana Connor?
- Dia keluar.
567
00:57:11,410 --> 00:57:13,090
Apa?
568
00:58:46,570 --> 00:58:48,169
Alek!
569
00:58:48,289 --> 00:58:51,009
Alek! Kembali ke dalam sekarang!
570
00:58:51,129 --> 00:58:53,449
Bagaimana jika seseorang melihatmu?
571
00:58:55,249 --> 00:58:57,169
Apa yang terjadi dengan tempat tidur?
572
00:58:58,090 --> 00:59:00,409
Suaminya kesal pada dirinya sendiri.
573
00:59:01,369 --> 00:59:03,929
- Atau begitulah menurutnya.
- Apa?
574
00:59:04,049 --> 00:59:05,809
Alec.
575
00:59:06,849 --> 00:59:08,769
Ayo. Anda berjanji.
576
00:59:08,889 --> 00:59:11,689
Kamu bilang kamu akan keren.
577
00:59:11,809 --> 00:59:14,049
Saya belum selesai bermain.
578
00:59:15,129 --> 00:59:16,889
Bermain dengan apa?
579
00:59:17,689 --> 00:59:21,209
Tidak. Tidak. Itu
bukan cara kerjanya.
580
00:59:21,329 --> 00:59:23,889
OKE? Kami tidak main-main
dengan orang-orang ini.
581
00:59:24,009 --> 00:59:25,849
Kami tidak melakukan teror
mereka. Kami hidup berdampingan.
582
00:59:25,969 --> 00:59:28,609
Lalu apa gunanya?
583
00:59:28,729 --> 00:59:32,689
Apa gunanya jika kita tidak berhasil
mereka sedikit mempertanyakan kewarasan mereka?
584
00:59:32,808 --> 00:59:36,809
Sayang, apa aku membuatmu takut?
keluar dari apa yang kukatakan terakhir kali?
585
00:59:36,928 --> 00:59:38,689
Maksudku itu.
586
00:59:40,768 --> 00:59:42,529
Ayolah.
587
00:59:44,729 --> 00:59:46,969
Aku tidak ingin bersamamu.
588
00:59:48,649 --> 00:59:50,329
Okey-dokey.
589
00:59:52,609 --> 00:59:54,249
Apa...?
590
00:59:55,249 --> 00:59:56,929
- Apa-apaan?
- Coba kulihat.
591
00:59:57,049 --> 00:59:59,209
Tidak, tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
592
01:00:00,169 --> 01:00:01,129
Aku harus duduk.
593
01:00:01,249 --> 01:00:04,368
Tidak, tidak, ikutlah
saya. Mari ikut saya.
594
01:00:07,128 --> 01:00:09,929
- Apa yang baru saja kamu lakukan?
- Santai. Ini sedikit benjolan.
595
01:00:10,049 --> 01:00:12,009
- Ada apa denganmu?
- Tidak ada yang salah denganku.
596
01:00:12,129 --> 01:00:13,798
Apakah kamu menyadarinya
mereka akan memanggil polisi?
597
01:00:13,848 --> 01:00:15,390
- Tidak, sebenarnya tidak.
- Kita harus keluar dari sini.
598
01:00:15,409 --> 01:00:16,529
Ya, benar.
599
01:00:17,408 --> 01:00:18,808
Apa?
600
01:00:18,928 --> 01:00:20,609
Apa yang sedang terjadi?
601
01:00:20,728 --> 01:00:22,488
Kenapa kamu melakukan ini, Alec?
602
01:00:22,608 --> 01:00:25,648
Oke, aku membawamu ke sini
karena aku mempercayaimu.
603
01:00:25,768 --> 01:00:27,528
Aku tahu.
604
01:00:28,088 --> 01:00:29,849
Dan aku minta maaf.
605
01:00:35,169 --> 01:00:37,328
Tapi aku bersenang-senang.
606
01:00:39,128 --> 01:00:41,048
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
607
01:00:41,168 --> 01:00:43,289
Apa yang terjadi? Alec, aku
tidak tahu apa yang terjadi.
608
01:01:32,968 --> 01:01:34,327
Itu saja.
609
01:01:34,928 --> 01:01:36,448
Kami berangkat sekarang.
610
01:01:39,488 --> 01:01:40,848
OKE.
611
01:01:43,328 --> 01:01:44,688
OKE.
612
01:01:46,927 --> 01:01:48,288
Kotoran.
613
01:01:49,648 --> 01:01:51,968
Barang-barang kami ada di ruang bawah tanah.
614
01:01:53,448 --> 01:01:55,888
- Rencana bagus.
- Ya, itu pasti terjadi.
615
01:01:59,687 --> 01:02:02,128
Kita perlu mencari cara
untuk mengeluarkan mereka dari rumah
616
01:02:02,248 --> 01:02:04,968
atau hanya mengalihkan perhatian
mereka atau sesuatu.
617
01:02:05,088 --> 01:02:06,768
Dia menjatuhkan teleponnya.
618
01:02:41,607 --> 01:02:43,847
Apakah Anda mengaktifkannya?
619
01:02:43,968 --> 01:02:45,007
TIDAK.
620
01:02:45,127 --> 01:02:47,087
Dimana kamu baru saja sampai di atap?
621
01:02:47,207 --> 01:02:48,567
Apa? Tidak, apa itu
kamu bicarakan?
622
01:02:48,687 --> 01:02:50,047
Kamu bilang begitu
mengantarku ke sekolah.
623
01:02:50,167 --> 01:02:53,327
Saya. Masuk ke dalam
mobil. Saya akan segera ke sana.
624
01:04:22,007 --> 01:04:25,047
- Tahu itu ada di sana.
- Orang baik.
625
01:04:41,206 --> 01:04:42,806
Sialan.
626
01:05:29,966 --> 01:05:32,366
Maaf sekali
sekian lama, aku tidak...
627
01:05:39,046 --> 01:05:41,366
- Kenapa kamu tidak memanggil ambulans?
- Apakah ada orang yang bisa kamu hubungi?
628
01:05:41,486 --> 01:05:44,366
- Kenapa kamu tidak memanggil ambulans?
- Itu Connor.
629
01:05:44,485 --> 01:05:46,685
- Apa?
- Dia ada di atas.
630
01:05:46,805 --> 01:05:48,966
Dia sangat marah.
631
01:05:49,086 --> 01:05:50,525
Saking marahnya dia mencoba
untuk membunuh seseorang?
632
01:05:50,645 --> 01:05:52,325
Mungkin itu kecelakaan?
633
01:05:52,445 --> 01:05:54,205
Saya tidak tahu apa yang terjadi...
634
01:05:54,326 --> 01:05:57,286
Tidak, tidak! Anda tidak
kehilangannya sekarang juga!
635
01:05:57,405 --> 01:05:59,325
Dengarkan aku.
636
01:05:59,445 --> 01:06:03,845
Tahukah kamu... apa
akan terjadi pada anak kita?
637
01:06:07,085 --> 01:06:09,165
Aku tidak akan bisa melindunginya.
638
01:06:44,685 --> 01:06:46,125
Alec?
639
01:07:11,205 --> 01:07:12,405
Keluar.
640
01:07:15,685 --> 01:07:17,645
Jangan lihat aku seperti itu.
641
01:07:18,725 --> 01:07:20,485
Kamu gila.
642
01:07:25,325 --> 01:07:26,924
- Silakan.
- Aku akan menelepon polisi.
643
01:07:27,044 --> 01:07:28,485
Tidak, aku tidak akan melakukannya
biarkan kamu merusak ini untukku.
644
01:07:28,605 --> 01:07:29,965
Lepaskan aku!
645
01:07:32,645 --> 01:07:34,005
Pikiran?
646
01:07:38,685 --> 01:07:40,045
Pikiran?
647
01:08:19,525 --> 01:08:21,045
Ayo!
648
01:08:21,164 --> 01:08:22,685
Ayo!
649
01:08:37,724 --> 01:08:40,604
Jackie!
650
01:08:42,804 --> 01:08:44,484
Aku akan meneleponmu kapan
Aku sedang dalam perjalanan.
651
01:08:44,604 --> 01:08:47,444
Berkendara, Jackie! Aku harus menemukan itu
bajingan yang melakukan ini. Menyetir.
652
01:11:12,443 --> 01:11:14,562
Tolong bekerja
bekerja, tolong bekerja.
653
01:11:16,323 --> 01:11:20,243
- 911, apa keadaan daruratmu?
- Hai. Ya, saya butuh bantuan.
654
01:11:20,363 --> 01:11:24,042
Saya pikir saya dengan itu
penculik... anak-anak itu.
655
01:11:24,162 --> 01:11:25,443
Aku baru saja terbangun di mobilnya.
656
01:11:25,562 --> 01:11:28,603
- Bu, lokasinya di mana?
- Aku tidak tahu.
657
01:11:28,722 --> 01:11:31,683
- Halo?
- Kami berada di hutan di suatu tempat.
658
01:11:31,803 --> 01:11:33,346
Tetap di telepon. Kami akan melakukannya
melacak Anda di GPS
659
01:11:33,403 --> 01:11:35,323
Tidak, tidak. Halo? Halo,
bisakah kamu mendengarku?
660
01:11:35,442 --> 01:11:38,562
- Halo? Halo?
- Halo? Tidak, sial!
661
01:11:38,683 --> 01:11:42,523
Jangan menutup telepon.
662
01:13:21,402 --> 01:13:24,122
- Bantu kami!
- Tolong bantu kami!
663
01:13:24,242 --> 01:13:26,002
Dia bilang dia akan membunuh kita!
664
01:13:26,121 --> 01:13:27,361
Buru-buru! Buru-buru!
665
01:13:27,481 --> 01:13:29,722
- Tolong, tolong cepat!
- OKE.
666
01:13:29,842 --> 01:13:32,762
- Dia sedang menggali lubang!
- Ya. Ya.
667
01:13:32,882 --> 01:13:34,481
Silakan!
668
01:13:34,601 --> 01:13:36,561
Aku tidak akan meninggalkanmu.
669
01:13:36,681 --> 01:13:38,522
Buru-buru. Cepat, dia ada di luar sana!
670
01:13:38,642 --> 01:13:40,641
- Bantu kami!
- OKE. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
671
01:13:40,761 --> 01:13:42,202
Tidak. Tidak.
672
01:13:43,602 --> 01:13:45,522
Ini akan baik-baik saja.
673
01:13:47,681 --> 01:13:48,802
Dia kembali.
674
01:14:28,201 --> 01:14:31,241
Bukankah kamu bilang kita harus melakukannya
tidur di suatu tempat yang tidak terlihat?
675
01:14:31,361 --> 01:14:32,721
Ya.
676
01:14:32,841 --> 01:14:35,401
Biarkan aku mengantarmu ke
tempat tidur kami.
677
01:14:36,441 --> 01:14:38,121
Dan di malam hari..
678
01:14:38,961 --> 01:14:41,201
Brengsek.
679
01:14:51,520 --> 01:14:53,681
meludah. pengiriman 911
baru saja mendapat telepon
680
01:14:53,801 --> 01:14:56,281
dari seseorang yang mengaku
telah melihat penculik kita.
681
01:14:56,401 --> 01:14:57,840
Tidak apa-apa. Di mana?
682
01:15:45,000 --> 01:15:46,361
Bangun.
683
01:15:46,920 --> 01:15:48,200
Bangun.
684
01:15:54,640 --> 01:15:56,081
Mendengarkan. Dengarkan aku.
685
01:15:59,320 --> 01:16:02,160
Dengarkan aku.
686
01:16:02,280 --> 01:16:06,921
Yang aku butuhkan hanyalah kamu
lakukan adalah berdiri.
687
01:16:07,040 --> 01:16:08,480
OKE?
688
01:16:20,320 --> 01:16:21,920
Berdiri.
689
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
OKE?
690
01:16:35,320 --> 01:16:37,320
Berdiri saja.
691
01:16:50,920 --> 01:16:53,240
Berdiri.
692
01:17:00,080 --> 01:17:01,840
Silakan.
693
01:17:06,240 --> 01:17:07,760
Tolong...
694
01:17:08,799 --> 01:17:10,719
kamu tidak perlu...
695
01:17:11,399 --> 01:17:13,400
Anda tidak perlu melakukan ini.
696
01:17:13,520 --> 01:17:15,600
Ini dia.
697
01:20:54,758 --> 01:20:56,678
Aku tahu siapa dirimu.
698
01:20:59,038 --> 01:21:00,798
Dan siapa kamu?
699
01:21:00,918 --> 01:21:02,517
Semacam main hakim sendiri?
700
01:21:03,358 --> 01:21:05,558
Aku tahu kamu mengambil anak-anak itu.
701
01:21:07,557 --> 01:21:10,118
Tidak, kamu mengambil anak-anak itu.
702
01:21:10,238 --> 01:21:13,278
Kamu dan temanmu
menculik anak-anak itu.
703
01:21:13,398 --> 01:21:15,957
Lalu Anda datang ke sini untuk meneror
detektif utama dalam kasus ini.
704
01:21:16,077 --> 01:21:17,757
Anda mengikat putranya.
705
01:21:17,877 --> 01:21:20,278
Dia akan menjadi yang berikutnya. SAYA
menghentikanmu tepat pada waktunya.
706
01:21:23,558 --> 01:21:26,117
Anda menembak saya,
kamu menembak polisi.
707
01:21:26,237 --> 01:21:28,957
Anda punya ide
apa yang akan terjadi padamu?
708
01:21:45,357 --> 01:21:46,797
Tunggu.
709
01:21:47,557 --> 01:21:48,997
Tolong...
710
01:21:50,797 --> 01:21:52,557
Anda tidak mengerti.
711
01:21:53,597 --> 01:21:55,557
- Saat aku masih kecil...
- Aku tidak peduli.
712
01:22:47,877 --> 01:22:50,597
Detektif Spitzky?